Отче наш
на небі
нехай спягиться імя Твоє.
нехай прийде царство Твоє.
нехай буде воля Твоя,
як на землі, так і на небі.
Дай нам сьогодні наш хліб щоденний.
І прости нам провини наші,
як мі прощаємо тим,
хто завинив перед нами.
не введи нас у спокусу,
а спаси нас від лукавого.
во Твоє є Цартво, и сила, и сила
А спава на віки.
Амінь.

 

Vater unser
im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.

 

Otče náš,
který jsi v nebesích,
posvěcej jméno Tvé,
přijď království Tvé,
buď vůle Tvá
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
Neboť Tvé jest království i moc
i sláva navěky.
Amen.

 

Ojcze nasz
któryś jest w nebie,
święć się imię Twoje
przyjdż królestwo Twoje;
bądż wola Twoja,
jako w niebie, tak na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
i odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszamy naszym winowajcom;
i nie wódż nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego.
Bo Twoje jest Królestwo i potęga,
i chała na wieki.
Amen.